Merhaba!
Uygulamada en çok karşılaştığım sorulardan bir diğeride yeminli tercumanın yemini kim yaptıracak. Tercümanın yemin tutanağı nerede düzenlenecek. Nereden hangi belgeyi getirene yeminli tercüman diyeceğiz? Yoksa hiçbir belge istemeden yemin tutanağını Tapu Sicil Müdürlüğünde mi? Hazırlayacağız.
Uygulamada Tapu Sicil Müdürlüğünde Tercümanlık yapacak kişiler için Noterler tarafından bir yemin tutanağı düzenlenmiyor. Noterlerin büyük çoğunluğu bundan imtina ediyor. Noterler kanununda ve Noterler Birliği tarafından yayımlanmış genelgelerde bu kanuna açık bir hüküme rastlamadım. Noterler kendilerinde işlem için hazır bulunanlar için kendi yemin tutanaklarını kendileri düzenliyor ve işleme tercümanın iştirakini bu şekilde sağlıyor. Tapu Sicil Müdürlüklerine yeminli tercüman olarak getirilen kişilerin ibraz edebildiği ve yeminli tercüman olduğuna ve Tapu Sicil Müdürlüğünce yapılacak işlemleri usulune uygun olarak tercüme edeceğine dair bir yemin tutanağı veya beraatı ibraz edemiyorlar. İbraz edilen belgeler ise Örneğin: Antalya .... noterliğinde yapacağı tercüme işlemlerini..... veya Ankara ... Noterliğince tarafına yüklenen tercüme görevini ......... şeklinde olup; noterlerde yapacağı tercüme işlemleri için hazırlanmış.
Bu yemin tutanakları ile Tapu Sicil Müdürlüğünde işlem yapmak ve tutanak sahibine yeminli tercüman görevi yaptırmak ne kadar doğru olur.
Açık bir mevzuat bulunmayınca Sulh Hukuk Hakimleri tarafından da yemin tutanağı düzenlenmekten imtina ediliyor.
Yine Tapu Sicil Müdürlüğünün yemin tutanağı düzenlemeside işlemin sıhati açısından çok uygun değil.
Bu durumda Yeminli Tercümanın yemin tutanağını düzenleme görevinin kim tarafından hangi usulle yerine getirileceği konusunda açık ve net bir mevzuata ihtiyacımız bulumaktadır.
Konu ile ilgili elinde açık ve net döküman (kanun, genelge, mükteza vs.) bulunanların ilgilelerini bekliyorum...
Kolaylıklar dilerim...
